Зачем нам нужен глобальный язык?

Перевод играл центральную (хотя часто и непризнанную) роль в человеческом взаимодействии на протяжении тысячелетий. Когда монархи или послы встречались на международной арене, обязательно присутствовали переводчики. Но есть пределы тому, что можно сделать таким образом. Чем больше в сообществе лингвистического смешения, тем меньше оно может полагаться на отдельных людей для обеспечения связи между различными группами. В сообществах, где соприкасаются только два или три языка, двуязычие (или трехъязычие) является возможным решением, поскольку большинство маленьких детей могут выучить более одного языка с бессознательной легкостью. Но в сообществах, где говорят на многих языках, как, например, в большинстве стран Африки и Юго-Восточной Азии, такое естественное решение не всегда применимо. Проблема традиционно решалась путем поиска языка, который действовал бы как lingua franca, или «общий язык». Иногда, когда общины начинают торговать друг с другом, они общаются, принимая упрощенный язык, известный как пиджин, который сочетает в себе элементы их разных языков.7 Многие такие языки пиджин выживают сегодня на территориях, которые ранее принадлежали европейским колониальным народам. и действовать как lingua francas; например, западноафриканский пиджин-английский широко используется несколькими этническими группами на западноафриканском побережье. Иногда коренной язык выступает как lingua franca - обычно это язык самой могущественной этнической группы в этом районе, как в случае с мандаринским китайским языком. Затем другие группы изучают этот язык с переменным успехом и, таким образом, в некоторой степени становятся двуязычными. Но чаще всего язык принимается извне, например английский или французский, из-за политического, экономического или религиозного влияния иностранной державы. Географическая степень использования лингва-франка полностью определяется политическими факторами. Многие lingua francas охватывают довольно небольшие области - между несколькими этническими группами в одной части одной страны или связывают торговое население всего нескольких стран, как в случае с Западной Африкой. В отличие от этого, латынь была лингва-франка во всей Римской империи - в 7 лет. О появлении английского языка на пиджине см. Todd (1984). 11 АНГЛИЙСКИЙ КАК ГЛОБАЛЬНЫЙ ЯЗЫК, по крайней мере, на уровне правительства (очень немногие «обычные» люди в покоренных владениях говорили бы на латыни). А в наше время суахили, арабский, испанский, французский, английский, хинди, Португальский и несколько других языков стали играть важную международную роль в качестве лингва-франка в ограниченных регионах мира. Перспектива того, что лингва-франка может понадобиться всему миру, сильно проявилась только в двадцатом веке и, в частности, с 1950-х годов. Главный международный форум политической коммуникации - Организация Объединенных Наций - существует только с 1945 года. С тех пор возникло множество международных организаций, таких как Всемирный банк (также 1945 год), ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ (оба 1946 года), Всемирная организация здравоохранения. (1948) и Международное агентство по атомной энергии (1957). Никогда раньше такое количество стран (около 190 в случае некоторых органов ООН) не было представлено в одном месте. На более ограниченном уровне возникли многонациональные региональные или политические группировки, такие как Содружество и Европейский Союз. Давление в пользу использования единого лингва-франка для облегчения общения в таких контекстах является значительным, альтернативой является дорогостоящая и непрактичная возможность многостороннего перевода. Обычно официальными языками для деятельности организации назначается небольшое количество языков: например, при создании ООН было пять официальных языков - английский, французский, испанский, русский и китайский. В настоящее время широко распространено мнение о том, что имеет смысл попытаться сократить количество языков, задействованных в мировых организациях, хотя бы для того, чтобы сократить огромное количество требуемых устных / письменных и канцелярских работ. Половина бюджета международной организации легко может быть потрачена на переводы. Но сократить бюджет на перевод всегда непросто, поскольку очевидно, что ни одной стране не нравится мысль о том, что ее языку придается пониженный международный статус. Выбор языка всегда является одним из самых деликатных вопросов, стоящих перед комитетом по планированию. Обычная ситуация - это ситуация, когда не требуется участие комитета - когда все участники международной встречи автоматически используют один язык в качестве утилитарной меры (`` рабочий язык ''), потому что это тот язык, на котором они все пришли. учиться по отдельным причинам. Эта ситуация кажется 12 Почему глобальный язык? постепенно становится реальностью на собраниях по всему миру, по мере того как растет общий уровень владения английским языком. Потребность в глобальном языке особенно ценится международными академическими и деловыми кругами, и именно здесь наиболее очевидным является принятие единого лингва-франка. как в аудиториях, так и в залах заседаний, а также в тысячах индивидуальных контактов, устанавливаемых ежедневно по всему миру. Разговор через Интернет (см. Главу 4) между академическими физиками в Швеции, Италии и Индии в настоящее время возможен только при наличии общего языка. Ситуация, когда директор японской компании организует встречу с представителями Германии и Саудовской Аравии в сингапурском отеле для планирования многонациональной сделки, была бы невозможной, если бы каждый из них был подключен к системе поддержки трехстороннего перевода, но это было бы гораздо больше. сложнее, чем альтернатива, когда каждый из них использует один и тот же язык. Как показывают эти примеры, рост международных контактов в значительной степени стал результатом двух отдельных событий. Физики вообще не могли бы так удобно разговаривать друг с другом без современных технологий связи. И бизнес-контакты не смогли бы так легко наладиться в Сингапуре без технологий авиаперевозок. Доступность обоих этих объектов в двадцатом веке больше, чем что-либо еще, обеспечила условия, необходимые для развития глобального языка. Короче говоря, люди стали более мобильными как в физическом, так и в электронном плане. Ежегодная статистика авиакомпаний показывает, что постоянно растущее число людей находит мотивацию и средства для физического передвижения по всему миру, а продажи факсов, модемов и персональных компьютеров показывают еще больший рост числа тех, кто готов выразить свои идеи словами и изображения в электронном виде. Теперь можно, используя электронную почту, чтобы скопировать сообщение в сотни мест по всему миру практически одновременно. Для меня так же легко послать сообщение из моего дома в маленьком городке Холихед, Северный Уэльс, другу в Вашингтоне, как передать то же сообщение кому-то, кто живет всего в нескольких улицах от меня. На самом деле, наверное, проще. Вот почему в наши дни так часто говорят о «глобальной деревне». Предположительно, эти тенденции имели бы место, если бы только горстка стран разговаривала друг с другом. 13 АНГЛИЙСКИЙ КАК ГЛОБАЛЬНЫЙ ЯЗЫК впечатляет в событиях, имевших место с 1950-х годов, так это то, что они затронули, в большей или меньшей степени, все страны мира, и что в них приняло участие так много стран. . Сейчас нет нации, которая не имела бы некоторого уровня доступа по телефону, радио, телевидение и воздушный транспорт, хотя такие услуги, как факс, электронная почта и Интернет, гораздо менее доступны. Следует оценить масштаб и новизну разработки. В 1945 году Организация Объединенных Наций начала свою деятельность с 51 государства-члена. К 1956 году это число возросло до 80 членов. Но движение за независимость, начавшееся в то время, привело к значительному увеличению числа новых наций в течение следующего десятилетия, и этот процесс неуклонно продолжался в 1990-е годы после распада СССР. В 2002 году было 190 государств-членов - почти в четыре раза больше, чем пятьдесят лет назад. И эта тенденция, возможно, еще не закончилась, учитывая рост такого количества региональных националистических движений по всему миру. В истории человечества не было прецедентов того, что происходит с языками в таких условиях быстрого изменения. Никогда еще не было времени, когда такому количеству народов нужно было так много разговаривать друг с другом. Никогда еще не было времени, когда так много людей хотели бы побывать в таком количестве мест. Никогда еще не было такой нагрузки на традиционные ресурсы письменного и устного перевода. Никогда еще потребность в более широком двуязычии не была столь острой, чтобы облегчить бремя, которое ложится на немногих профессионалов. И никогда не было более острой необходимости в глобальном языке.Английский язык онлайн